what customs and habits considered by the grandmother to be civilized in her own culture would have been considered backward or strange by an english citizen ?