One should be patient and gather facts before one misinterprets them.
Cassius sees Titinius go down to fight and misunderstands the situation. He thinks that Titinius has been captured and killed because of Pindarus' false report, so takes drastic measures to have Pindarus hold his sword so he can fall on it, dying.